Devia ter ligado primeiro. Está esperando há muito tempo?
- Não. - Vamos entrar.
Pague 70 mil wons por mês e metade das contas. Senão, pode ir embora.
Não pode me pagar com coisas e precisa comprar sua própria comida.
- Está bem. - Então...
Eu durmo aqui, e você dorme ali.
Vou dormir ali.
Claro, por que não?
Isso é importante. Abra as janelas quando passar o aspirador.
E lembre-se de separar o lixo. Isso é importante.
As duas prateleiras de cima são minhas, e a de baixo é sua.
Escreva seu nome na comida se colocar em outro lugar.
E...
O que foi?
Nada. Você é diferente do que me disseram.
Diferente como?
Você reclama mais do que a empregada da minha casa.
Cuidado com o que diz.
Me dê isso. Não temos muito espaço.
Abra, dobre...
Desse jeito. Entendeu?
E o que mais?
Acha que o Woo Young gosta da Mi Rae?
O quê?
Agora que ela está bonita, os caras estão aparecendo.
O quê? Quem? Aquele babaca?
Quem está chamando de babaca?
Ele é o sunbae da Mi Rae. Soube que ele é professor dela.
Sunbae ou professor, todos os homens são uns animais.
Se é professor, deve ensinar. Não devia dar em cima das garotas.
Não fale mal do filho precioso de outra família.
Ele é o genro perfeito.
Genro?
Mi Rae não tem idade suficiente para se casar! Ela ainda é uma criança!
Tudo bem! Preste atenção na estrada.
Onde esse cara mora?
Perto da casa dela?
Quem é...
Oi, Mi Rae.
Minha mãe me pediu para trazer isto para você.
- Sua mãe? - Sim.
Vou devolver as vasilhas. Entre.
Agradeça à sua mãe por mim.
Está bem.
Tem que guardar na geladeira.
Está bem.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui agora.
O quê?
Coloquei um anúncio procurando por alguém, e ele apareceu.
Ele me implorou para morar aqui.
Você está na idade de morar sozinho.
Viu que eu moro sozinho e ficou com vontade de fazer o mesmo.
Certo?
A comida parece boa.
O Do Kyung Seok se mudou?
Pois é. Eu também fiquei surpresa.
Por que o Do Kyung Seok saiu daquela casa?
Ele deve ter tido as razões dele.
Será que ele contou para a CEO Na?
Me incomoda um pouco que ele tenha se mudado logo depois do que aconteceu.
Você está preocupada?
Sim, um pouco.
Com o Do Kyung Seok ou com você?
Comigo? Por quê?
Tem medo de gostar dele agora que ele mora tão perto?
O que está dizendo?
Se quer saber minha opinião, acho que vai rolar algo entre vocês.
- Escreva uma história sobre isso. - O que foi? É possível.
Do Kyung Seok a trata bem.
Pare de inventar coisas. Devia ter estudado escrita criativa.
- O quê? - Coma. Está saboroso.
Vou dividir a janta porque acabou de se mudar.
A partir de amanhã, prepare sua própria comida.
Vamos comer.
A mãe da Mi Rae é uma ótima cozinheira. Está gostoso.
Como conheceu os pais da Mi Rae?
Eu os vi algumas vezes.
Gostaria de saber quantas vezes...
O quê?
- E o café da manhã de amanhã? - Não como de manhã.
Já trabalhou antes?
Não.
Então terá que se tornar um verdadeiro adulto amanhã.
A vida real começa quando sai de casa.
Vire à direita.
Recalculando a rota.
[Do Kyung Seok]
Desculpa. É o meu primeiro dia. Esqueci de virar.
Tudo bem. Não estou preocupada. Só dirija com cuidado.
Obrigada.
Será que a CEO Na já sabe?
Você me assustou!
Desculpa.
- Você faz reciclagem? - Sim.
Espere sua vez. Ainda estou jogando meu lixo fora.
Está bem.
Quem joga as latas fora desse jeito?
É assim.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você se machucou? Senta aqui.
Eu estou bem.
Deixe-me ver.
Eu estou bem.
Boa noite.
- A gente se vê depois. - "A gente se vê depois"?
Tenho que ver o Kyung Seok todos os dias?
- Boa noite. - Já vai dormir?
Preciso acordar cedo.
Durma cedo. A vida real começa amanhã.
[Aluguel: 50 mil. Contas: 20 mil. Yoo Jin: 50 mil]
[Comida, transporte... Total: 600 mil wons]
Eu não devia ter pegado um táxi.
Você está bem?
Deixe-me ver.
Eu estou bem.
Alô?
Não há água quente.
Água quente? Eu não uso, mas deve haver um botão.
Mas que tipo de cara toma banho quente no verão?
[Episódio 9: A história de sobrevivência de um cara de 20 anos]
- Estou prestes a desmaiar. - Ele não é humano.
- Vá falar com ele. - Você vai.
Não.
Puxa, sério.
Olá.
[4.000 wons]
[3.500 wons]
[4.500 wons]
[900 wons]
Kyung Seok...
O que está fazendo aqui?
Vamos para casa juntos.
Ele esperou...
por mim?
Você nem sabia quando viríamos.
Vocês estão aqui.
- O tempo está bom. - Tem muita poeira hoje.
O tempo está ruim hoje.
Por que se mudou para a casa do Woo Young?
Não saiu de casa para morar sozinho?
É barato. Não tenho dinheiro.
Seu pai não vai pagar o aluguel?
Você fugiu de casa?
Estou no colegial? Eu não fugi.
A CEO Na já sabe?
Ainda não contei para ela.
O ônibus chegou.
[Adulto - 1.200 wons com cartão, 1.300 wons com dinheiro]
Não vai entrar?
Desculpa.
Podem ir.
- Ei! - Ei!
Ele está com raiva da gente?
Por que teve que perguntar sobre a vida pessoal dele?
Amigos não podem perguntar sobre esse tipo de coisa?
Você perguntou se a CEO Na sabia.
Não parece ser uma boa situação, não concorda?
A vida real começa depois que sai de casa.
Por que ele quer um guia de estudo?
- Quem? - Jang Won Ho.
Por que ele está sendo tão carinhoso?
Ji Hyo, você tem um guia de estudo para as provas?
Pode me emprestar?
Ele desistiu de você e está atrás de mim?
Aqui o café gelado.
- Já está aqui? - Beba.
Sung Woon, veja.
Veja.
[Hyun Soo Ah]
É a foto que tirei? Ela acabou de colocar.
Como sabia que ela ia trocar a foto do perfil?
Estou impressionado.
Não disse que eu podia te dar 10 petelecos se ela mudasse a foto?
A Hyun Soo Ah não devia te dar esperança desse jeito.
- Isso não está certo. - Venha aqui.
Por favor!
Está de bom humor? Dê só um peteleco.
Está bem.
- Um. - Manda ver.
- Dois. - Você é bom nisso.
Eu sei. Três.
Incrível.
Sung Woon?
Sung Woon!
Soo Ah.
- Olá, Yoo Eun. - Posso ir à sua casa um dia desses?
Chego tarde do trabalho.
Sério? E no fim de semana?
Eu visito meus pais nos fins de semana.
- Em Dogok? - Sim.
Você mora com seus avós?
Pergunto porque quem mora com família grande quer morar sozinho.
Meus avós faleceram.
Posso fazer isso sozinha.
Você está muito curiosa sobre mim.
Sim. Se tiver problemas, me diga.
Pode contar comigo.
Obrigada, Yoo Eun. Vou para a aula.
Até logo.
Devemos comer arroz apimentado ou omelete?
Quero comer costela de porco.
Não. Vamos comer arroz apimentado ou omelete?
- Quero comer costela de porco. - Comemos isso ontem.
- Costela de porco. Vamos. - Costela de porco!
- Alô? - Já comeu?
Não.
Venha para o refeitório.
Não precisa vir se não quiser.
Estávamos comendo naengmyeon, e o Tae Young me deu o ovo dele.
Sabe quando não coloca nada extra no macarrão?
Então come o ovo devagar.
Sabe o que foi surpreendente?
Ele também me deu a pera dele.
Parece que ele sabe como agradar você.
"Você não precisa perder peso. É linda do jeito que é."
Ele estava sendo sincero.
Vocês já se beijaram?
Já seguraram as mãos?
Tae Young é conservador, então não faz essas coisas.
Ei!
Até os homens conservadores fazem tudo isso com as namoradas.
O que está dizendo? Fala baixo. E se alguém ouvir?
Tae Young!
Ei!
Senta aqui.
A Ye Na está aqui, ninguém vai suspeitar de nada.
Sou muito boa em guardar segredos, não precisa se preocupar.
Não estou preocupado.
- Bom apetite. - Não vai comer com a gente?
Não, vou comer com eles.
Te ligo mais tarde.
Ye Na!
Por que está mantendo o namoro em segredo?
Para que tornar público? Só vão fofocar sobre a gente.
A ideia foi dele?
Eu também penso assim.
Por que não há casais no nosso departamento?
Não sei. Talvez só não saibamos.
- Oi. - Oi.
- Estão indo comer? - Sim.
Entendo. Bom apetite.
- Obrigada. - Obrigada.
Me ligue se quiser ir tomar uma bebida.
Sou sua fã.
Sente mais fome quando não tem dinheiro.
- Já achou um emprego? - Ainda não.
Pode procurar por um nas páginas de emprego.
Pode dar aula particular. Pagam mais do que o salário mínimo.
É mais fácil para os alunos da nossa faculdade conseguirem emprego.
Modelos nos shoppings ganham mais de dez mil wons por hora.
Ache um emprego por perto. Assim não terá que gastar com transporte.
Também.... Se contratam pessoas sempre, quer dizer que é difícil trabalhar lá.
Isso significa que os funcionários pedem demissão logo.
Se algo parecer estranho, me pergunte. Já fiz todo tipo de trabalho.
Preciso me preparar para a próxima aula.
Coma devagar e mastigue direito.
Você está morando com o Woo Young?
Eu ouvi vocês conversando.
Estou evitando algumas pessoas. Deixe-me comer aqui.
Fiz algo vergonhoso. Mereço uma surra.
Abusei do meu poder como sunbae. Desculpa.
Devia pedir desculpas à Kang Mi Rae, não para mim.
O quê? Você está certo. Preciso me desculpar com a Mi Rae.
Na verdade, estou procurando por ela para pedir desculpas,
mas não consigo encontrá-la. Sabe onde ela está?
Se vai se desculpar, faça direito.
Claro. Devo me desculpar direito. Fiz algo horrível.
Devo te indicar a um bom emprego?
- Eu já vou. - Está bem.
O que esse cara tem? Ele gosta da Kang Mi Rae?
Por que ele não gosta da Hyun Soo Ah? Deve estar louco.
Nossa, é difícil lidar com relacionamentos.
O que foi?
Kim Chan Woo?
- Aquele Kim Chan Woo? - O que ele quer?
- Aconteceu algo de novo? - Não.
Por que ele está ligando do nada?
- Quer que eu atenda? - Não.
Ainda está com medo daquele idiota?
Evitamos pisar no cocô não porque dá medo,
mas porque é nojento.
O que foi?
Está falando desse cocô?
Mi Rae, como tem estado?
Podemos conversar? Vamos a algum lugar tranquilo...
Do que se trata?
Tenho que me desculpar com a Mi Rae.
- Minha amiga pode vir? - O quê?
Não quero ficar sozinha com você.
Você se sentiria assim. Eu entendo.
Querem beber algo gelado?
- Já estou bebendo. - Sei...
Me xingue e bata em mim.
Olho por olho, dente por dente. Deve fazer comigo o que fiz com você.
Por que está agindo assim?
Talvez não acredite, mas estou sofrendo.
Fiz a vida de uma caloura um inferno.
Fui rejeitado pela Soo Ah e descontei a raiva em você.
Desculpa.
Me bata e depois me perdoe.
Tudo bem. Você fez um exame de consciência.
- Ei! - Está me perdoando?
Levanta.
Obrigado.
- Vamos nos dar bem... - Eu já entendi.
Não faça isso de novo.
Não farei. Eu prometo.
Mi Rae ficou muito magoada com o que você fez.
Fique feliz porque ela te perdoou.
Claro, estou feliz.
Eu já vou.
Tchau, Mi Rae.
Que bicho mordeu esse cara?
Acho que ele queria se desculpar.
Até parece...
Quem é essa baixinha? Quem ela pensa que é?
Seu pai é um congressista também?
Você deve estar muito ocupado. Por que veio aqui?
Tenho muita coisa na cabeça. Vim escutar palavras de conforto.
Espero que eu o possa ajudar.
Devo...
Eu me lembrarei de você em minhas orações.
Obrigado.
O que foi? Aconteceu algo?
Kyung Seok saiu da casa.
Por que ele fez isso?
Ele se encontrou com a Na Hye Sung e me perguntou por que eu menti.
Poxa...
Ele está morando com ela?
Não. Ele está com o Yoo Jin.
Então ele voltará logo.
O bar daquele idiota faliu. Ele voltará para casa rastejando.
Não há lugar melhor do que este. A localização também é boa.
Dê uma olhada aqui. Por aqui.
Você está aqui.
Devia chamar alguém mais experiente. Por que me chamou?
Minha mãe só sabe gastar dinheiro. Ela não entende essas coisas.
Ela abriu este bar para mim sem eu saber nada sobre negócios.
Estamos pensando em pagar cerca de 800 milhões de wons.
800 milhões? Paguei um bilhão de wons por este lugar.
Mas os negócios não estão indo bem. Não encontrará uma oferta melhor.
Ele faliu porque não entende de negócios,
mas o local ainda tem potencial.
Como pode pedir 200 milhões de wons a menos por um lugar recém-reformado?
Levem em consideração nosso prejuízo.
Ofereço 900 milhões de wons. Não posso oferecer mais do que isso.
Claro, aceito.
Se eu voltar com menos do que isso, meu pai vai me matar.
Tudo é sobre dinheiro. Como eles viverão sem dinheiro?
Não é? Ele provavelmente vai voltar e se desculpar.
Pare de pagar a mensalidade da faculdade.
Você está certo. Ele não conseguirá pagar a escola.
Você tem que ser firme.
Se for tolerante, nunca terá um fim.
Eu não sou leniente.
Os pais não conseguem ganhar dos filhos,
mas os filhos não ganham dos pais também. Sabe disso, certo?
Nossa...
Abotoem os jalecos.
Amarre o cabelo. O cabelo...
E se vocês se machucarem?
Por que entregaram seus relatórios atrasado?
- A culpa foi dele! - A culpa foi dele!
Ele devia relaxar. Ele é muito chato.
Será que ele é assim com os outros? Ele não deve ter amigos.
Obrigado por não me chamar de Satanás.
Como sabem que não tenho amigos? Estão fofocando sobre mim?
- Não. - Estamos brincando.
Devemos seguir o manual.
Eu não acho você chato.
Tenho certeza que é popular com seus amigos.
Obrigado.
O que queria nos dizer?
- Eu gosto do Yeon Woo Young. - O quê?
Quero sair com ele.
Mas não sei como fazer isso.
Quero que me ajudem.
Minha nossa!
Kwon Yoon Byul, você está me tirando do sério.
Você é uma gracinha!
- Jura? Você gosta dele? - Ela não está brincando.
Mas como isso aconteceu?
Há muito a aprender com ele. Concordo com a forma dele de pensar.
Ele é um bom exemplo e muito bonito também.
O que vamos fazer com ela?
Vai falar com ele?
Por que não? Ele não tem namorada.
Ele não tem uma agora,
mas, pelo que soube, as ex-namoradas parecem modelos.
- Sério? - E daí? A Yoon Byul também é bonita.
Seria perfeito se você fosse um pouco mais feminina.
Sim. Se deixar o cabelo crescer e passar maquiagem...
Seu jeito moleca é legal também, só que ele não gosta desse estilo.
O que há de errado com meu estilo?
É legal.
- Olá. - Olá.
Há quanto tempo!
Sabem de algum emprego de meio período?
Por que quer saber de repente?
Estou ajudando o Kyung Seok a procurar emprego.
Por que está procurando por um emprego para ele?
- Sou amigo do Kyung Seok. - Amigo do Kyung Seok?
Depois da tempestade vem a bonança.
Eu pedi desculpas e ficamos amigos.
Está melhor agora.
Sabem de algum emprego de meio período?
- Não. - Não.
Esse é o problema.
Aprendam com o Kyung Seok.
Onde encontrarei um emprego para o Kyung Seok?
Que bobagem ele está falando?
Yoo Jin colocou o bar à venda.
Sério? O que vai acontecer com o Berlim?
Vai continuar aberto, só que terá um novo dono.
Ele vai vender para outra pessoa.
- E o que o Yoo Jin vai fazer? - Ele faliu
e vai voltar para casa com o rabo entre as pernas.
Sério?
- Obrigada, meu jovem. - Por favor, beba um pouco de água.
O Woo Young é um amor de pessoa.
Yoo Jin é dois anos mais velho do que o Woo Young,
mas o Woo Young é mais maduro.
- O lixo é ali? - Sim.
Um, dois...
Oitocentos wons.
Posso me sentar aqui?
Faça o que quiser.
É a tarefa de física.
É para hoje. Alguns problemas são difíceis.
- Tem algum que não consegue resolver? - Na verdade, não.
Todos estão tendo dificuldade.
Você resolveu esse.
Pode me mostrar como resolveu?
Entendeu?
Tive dificuldade com isso.
Obrigada.
Kang Mi Rae...
Você já chegou.
Sim.
- Oi, Mi Rae. - Oi.
Senta aqui.
- O quê? - O que foi?
Nada.
- É a tarefa de física? - Sim, já terminei.
Do Kyung Seok! Você se mudou?
- Sim. - Sério?
Queria saber que bobagem o Chan Woo estava falando.
Pediu a ele para arranjar um emprego para você?
- Não. - Ele seria louco se pedisse.
Por que o Kyung Seok trabalharia meio período?
- Porque eu preciso. - Por quê?
Preciso ganhar dinheiro.
Não recebe dinheiro dos seus pais?
Não.
Sério?
Por favor, não diga que mora no meu bairro.
Soo Ah, você também se mudou.
Você também?
Também estou morando sozinha.
- Desde quando? - Já faz um tempo.
É muito divertido. Certo?
O que foi? Vocês dois estão morando juntos?
- O quê? - É o que quero saber.
Duas pessoas que nasceram num berço de ouro
saíram de casa ao mesmo tempo.
Essa história está mal contada.
- Ei. - Isso não faz sentido.
Eu acho que faz.
Do Kyung Seok e Hyun Soo Ah vivem em universos paralelos.
Vocês formam um belo casal. Namorem!
- Namorem! - Ei!
Cuidado com o que fala.
Está bem.
Compre uma bolsa de marca. É para uma mulher.
Para uma mulher?
É para a Kyung Hee. Compre o modelo mais recente.
Não importa o preço. Compre a melhor.
Ele vai dar uma bolsa de marca para a Kyung Hee?
Essas duas bolsas são as mais procuradas.
Uma celebridade famosa comprou uma
e só resta esta.
Essa é uma edição limitada. Só há cinco no país.
É o item mais recente de Hollywood.
Muitas idols queriam comprar, mas desistiram quando viram o preço.
Entendo.
Essa bolsa deve combinar com uma jovem de 17 anos.
Uma jovem de 17 anos?
- Ela é linda. - Ela é uma celebridade?
Ela parece rica.
- Será um prazer trabalhar com você. - Igualmente.
É a CEO da Kellun. Eles vão colaborar com a nossa marca.
Diga oi ao CEO por mim.
Claro. Vamos?
Que tempo é esse?
Com licença. Quero ver as bolsas para mulheres mais velhas.
Claro. Mostrarei algumas para você.
Não tem mais compromissos hoje. Devo levá-la para casa?
Espere.
Alô, CEO Na?
Podemos nos encontrar?
Preciso perguntar algo. Vou para seu bairro.
Mande o endereço.
Claro. Até mais.
Sim.
Já contratou alguém?
Obrigado.
Ainda não encontrou emprego?
Não.
Quer fazer uma entrevista no local onde eu trabalho?
É perto, e o chefe é muito amigável.
Quanto pagam?
Se ele gostar de você, pagará mais do que o salário mínimo.
É o Do Kyung Seok, do departamento de química?
Ele vai trabalhar aqui?
Não estamos contratando agora. Sabe fazer lattes?
Não.
Já trabalhou como atendente?
Não. Só ajudei a servir mesas num festival da faculdade.
Não há muito para aprender. Só precisa continuar bonito como agora.
Não posso recusar um pedido da Soo Ah.
Pode começar amanhã. Venha com a Soo Ah.
- Está bem. - Obrigada.
Isso não é ótimo?
Sim.
Amigo, acho que vão demitir um de nós dois.
Deve ser eu. O gerente só contrata de acordo com a aparência.
É muito ruim ser feio.
- Concordo. - Veja.
Ele já está ligando.
Isso é muito chato.
Onde está? Preciso falar com você.
- Gerente. - Sim?
Desculpa, mas não posso trabalhar aqui.
- O quê? - Adeus.
Espere...
Pessoas bonitas fazem o que querem.
- Queria me ver? - Sim.
Você está fazendo um ótimo trabalho. Continue assim.
- O quê? - Volte para o trabalho.
Do Kyung Seok.
- Qual é o problema? - Você não sabia
que alguém teria que sair se eu trabalhasse lá?
Do que você está falando?
Eu só tentei ajudar você.
Obrigado,
- mas pare de se preocupar comigo. - Kyung Seok.
Você é tão mau! A culpa é minha?
Não quero prejudicar ninguém.
Até logo.
Do Kyung Seok...
Eu?
- Estava esperando por mim? - O quê?
Não.
Estou esperando por alguém.
Quem?
Woo Young?
- O quê? - Está esperando por ele?
Não.
Você gosta dele?
Gosta?
O que está dizendo?
Por que não responde?
- Você gosta do Woo Young? - Fala baixo.
Isso é ridículo.
Você não está negando.
Não, não gosto dele. Está satisfeito?
Está bem.
E se alguém ouvir?
E daí? Pensei que não gostava dele.
Não sei sobre você, mas pessoas normais se importam com os boatos.
CEO Na, você está aqui.
- Ia se encontrar com ela? - Sim.
Mas o que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui perto. - O quê?
Sim.
Ele se mudou recentemente.
Entendo.
Está tudo bem? Não deve ter o mesmo conforto que tinha em casa.
- Não é ruim. - Que bom.
Vamos comer juntos um dia desses.
- Mi Rae, vamos? - Sim, vamos.
Vamos fazer isso hoje.
O quê?
Se você não se importa.
Claro, tudo bem.
Quer vir conosco?
Você não gostava desse tipo de comida.
Vai engasgar. Coma devagar.
Por que veio ver a Mi Rae?
Mi Rae está interessada em fragrâncias.
É uma mentoria.
Sim.
Como está se sentindo?
Estou me sentindo melhor agora.
- Posso pedir outra coisa? - Claro.
O que quer comer?
Soju.
- Soju? - Sim. Soju com cerveja.
Vamos beber?
Um soju e duas cervejas, por favor!
Saúde!
Acho que a capacidade de beber é genética.
É para mim?
É a bolsa mais cara da loja, mas não se gabe muito.
Pode ter seu computador de volta.
Sério?
Estou dizendo isso por via das dúvidas.
Se aquela mulher ligar de novo, me avise.
Não se encontre com ela.
Fico feliz que esteja morando no bairro da Mi Rae.
Está morando sozinho?
- Não, tenho um colega. - É mesmo?
Não vai perguntar por que eu saí de casa?
Eu já sabia que havia saído de casa.
Seu pai veio me ver.
Eu estava preocupada e curiosa.
Mas não podia te ligar.
Por que não?
Pensei que não gostaria.
Você aguenta beber.
Kyung Seok é famoso na faculdade por ser bom de copo.
- Sério? - Sim.
Provavelmente...
herdei isso de você.
Vamos parar depois desta garrafa?
Você tem aula amanhã. Não deve beber tanto.
Não é tarde demais para isso?
Vamos sair juntas outro dia.
Obrigada.
CEO Na.
Woo Young. Você mora neste bairro também?
Ele é o meu colega de casa.
Sério?
Que bom!
Na verdade, Kyung Seok é meu filho.
Entendo.
Como vocês se conhecem?
O professor Park gosta muito dele.
Eu o conheço bem.
Já que está aqui, por que não vem conhecer nossa casa?
Posso?
Claro. Até comprei uma garrafa de soju para o Kyung Seok.
Nós já bebemos.
Podem beber a segunda rodada na minha casa.
Não quero incomodar.
Não se preocupe. Vamos.
Devo ir lá só por um pouquinho?
Mi Rae, venha com a gente.
Por aqui.
Vou para casa.
Por quê? Vamos.
Sua casa é bonita.
Mas a cama do Kyung Seok não é tão boa.
A cama está boa. Por favor, cuide dele por mim.
Venha visitar sempre que quiser.
Trarei boa comida da próxima vez.
- Obrigada por hoje. - Não há de quê. Não fiz nada.
- Então... Saúde! - Saúde!
Não já tomou dois copos?
- Sua tolerância deve ter aumentado. - Sim.
Mi Rae, você está bem?
Sim, estou bem.
Mas, CEO Na, não precisa ser formal. Sou amiga do Kyung Seok.
- Posso falar informalmente? - Sim.
Fico feliz em ver que são tão próximos.
Somos?
Você tem namorada?
- Não. - Gosta de alguém?
Acho que ele gosta.
Sério?
- Quem é? - Do que está falando?
Quem é? Uma colega da faculdade? Sua sunbae?
Não disse que gosto de alguém.
Mas também não negou.
- Não gosto de ninguém - Você não sabe mentir.
Você era assim quando criança.
Pensem o que quiserem.
Por que bebeu tão rápido?
A CEO Na é a pessoa mais feliz do mundo neste momento.
Não, talvez seja o Kyung Seok.
Por que veio aqui?
Você cresceu muito.
Um tempo atrás...
não sabiam que estariam conversando e rindo no terraço.
As pessoas mudam e os relacionamentos também.
Mas eu nunca imaginei...
que encontraria minha salvadora de novo desse jeito.
Não tem nada a ver com você.
Nunca imaginei que seria amiga do belo Do Kyung Seok.
Não sou mais excluído. Agora tenho uma amiga.
O quê?
Eu tenho você.
Não importa se a mudança é pequena, nunca imaginamos que ela vai acontecer.
- Vocês se parecem. - Você acha?
Mas temos esperança de que a mudança seja comovente.
Percebi, pela primeira vez, que a felicidade dos outros
me faz feliz também.
- Mi Rae. - Mi Rae?
O que aconteceu com ela?
- Mi Rae... - Mi Rae!
Espere.
Eu estou bem. Eu realmente estou bem.
Vamos levá-la para casa. Coloque-a nas minhas costas.
Não, eu a carrego.
- Eu estou bem... - Não, eu carrego.
- Eu estou bem.
Kyung Seok, você a carrega. Pode colocá-la nas costas dele?
- Vamos levantar. - Eu estou bem.
Eu estou bem...
Não se preocupe. Nós a levaremos para casa.
Está bem.
Mi Rae, você está bem? Nossa...
- Eu estou bem. - Ela não está bem.
- Woo Young, nós já vamos. - Leve-a para casa.
Vamos. Cuidado.
Cuidado indo para casa.
O que aconteceu com ela?
- Ela bebeu três copos de soju. - O quê?
Como vai?
Ah, a amiga que foi ao evento de fragrâncias?
- Sim. - Onde é a cama dela?
Por aqui.
O que aconteceu? Cuidado.
Ela vai ficar bem?
Claro que sim. Muito obrigada.
Até logo.
Tchau.
Cuidem-se!
Eu estou muito feliz.
Que alivio...
Sabe que pode morar comigo.
Mas seria estranho porque faz tempo que não nos vemos.
Não é isso.
Eu quero tentar viver sozinho.
Precisa de dinheiro?
Não, estou bem.
Compre remédio de ressaca para a Mi Rae amanhã.
Não tenho nota menor.
Posso te dar um abraço?
Pode.
Venha me visitar de vez em quando.
Está bem.
Oi.
- Um cartão de ônibus, por favor. - Claro.
[Remédio para ressaca]
- Isto também. - Claro.
Acordou?
Você se lembra de alguma coisa?
- Do quê? - Do Kyung Seok carregou você.
O quê?
A CEO Na veio também.
Por que teve que se intrometer e arruinar a reconciliação deles?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Poxa...
Tenho aula.
Fiz sopa de ressaca. Coma antes de ir.
Eu devia ter parado depois de dois copos.
Oi.
[Remédio para ressaca]
- Eu estou bem. - Não, você não está.
Três copos de soju não são seu limite?
Tome isto.
Está se sentindo bem?
Sim. Eu me sinto bem melhor agora.
Não se preocupe. Você não fez nada vergonhoso.
O que quer dizer? Soube que me carregou para casa.
E daí?
Desculpe pelo incômodo.
Não beba mais de três copos se eu não estiver por perto.
O quê?
Não quero que nenhum outro cara carregue você.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s
- Você é o namorado dela? - Sou.
Por que continua agindo assim?
Hã? É a Mi Rae e o Woo Young.
Você é a mais bonita do departamento. Tem interesse em namorar?
- Posso ir para a entrevista hoje. - Estão contratando mais pessoas?
Por que colocou uma máscara facial antes de ir trabalhar?
- Está trabalhando com a Mi Rae? - Já chorou de felicidade?
- O quê? - Não sei se vou chorar,
mas estou feliz por termos nos encontrado novamente.
Estão contratando mais pessoas?
Eu gosto do Kyung Seok.